Vi har glädjen att välkomna den israeliska dramatikern Sivan Ben Yishai till Goethe-institutet för ett samtal med dramaturgen Magnus Lindman. Hennes teaterpjäs “Like Lovers Do” (Medusas memoarer) har Skandinavienpremiär den 12 april på Kulturhuset Stadsteatern.
Sivan Ben Yishais pjäser behandlar teman som våld och sexualitet, men också palestinsk, israelisk och tysk historia. Ämnen som möjliggör ett djupgående samtal om identitet, konflikter och kulturell dynamik. Hur presenteras dessa teman i Ben Yishais pjäser? Vilka budskap bör förmedlas? Hur kan de få publiken att tänka efter och reflektera över dessa komplexa frågor, med hänsyn till olika perspektiv och erfarenheter?
Sivan Ben Yishai, född 1978, har bott i Berlin sedan 2012. För Wounds Are Forever (självportätt som nationalpoet) om den palestinsk-israelisk-tyska historien erhöll hon teaterpriset Mülheimer Dramatikerpreis 2022. Hon har varit inbjuden till Berlin Theatertreffen vid två tillfällen, 2022 med Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) i regi av Pınar Karabulut/Münchner Kammerspiele. År 2023 tilldelades hon Berliner Theaterpreis. Sivan Ben Yishai är en av de mest framgångsrika dramatikerna i sin generation. Hennes pjäser är översatta till tyska av författaren Maren Kames.
Magnus Lindman arbetar som dramaturg på Folkteatern, Folkoperan och Sveriges Radio Drama, och är verksam som dramatiker och översättare på många av landets scen- och musikteatrar. Som översättare är Magnus Lindman bland annat känd för sina översättningar av Elfriede Jelineks pjäser. 2021 stod han för bearbetning, tillsammans med Frida Röhl och översättning av Rövarna, och våren 2023 för manus till Skönheten i kaos på Folkteatern. Under våren 2024 är Magnus aktuell med scenbearbetningen av Bröderna Mozart, tillsammans med Kristian Hallberg.
Efter evenemanget bjuder vi in till mingel med dryck och tilltugg.
Evenemanget arrangeras i samarbete med Kulturhuset Stadsteatern och med stöd av Suhrkamp Verlag och Colombine Teaterförlag.
Språk: engelska
