Hur ser situationen ut för belarusisk litteratur idag under Aleksandr Lukasjenkos auktoritära regim? Vilka utmaningar står oberoende belarusiska förlag inför i exil? Den belarusiske poeten och förläggaren Dmitri Strotsev (hochroth Minsk, Berlin) och Neringa Levansevičiūtė, verksamhetsledare för det belarusiska exilförlaget Pflaŭmbaŭm (Vilnius), samtalar om sitt viktiga arbete med att lyfta röster från Belarus.
I ett panelsamtal pratar Dmitrij Strotsev och Neringa Levansevičiūtė om hur de som förläggare i exil bygger upp sina verksamheter, nätverk och läsekretsar. Viktiga frågor är: Vad är målet med utgivningen? Vilka är de största utmaningarna? Och hur kan den belarusiska litteraturen nå läsare i Belarus?
Dmitrij Strotsev tvingades lämna Belarus och grundade 2023 förlaget hochroth Minsk i Berlin som en gren av det tyska förlagskollektivet hochroth. Förlagets uppdrag är att ge ut samtida belarusiska poeter – både de som bor kvar i Belarus och de som lever i exil. Förlaget behöver hitta alternativa modeller för sitt arbete, t.ex. genom små upplagor och distribution från hand till hand. Utgivningen omfattar poesi på belarusiska, ryska, polska och jiddisch, samt översättningar till olika europeiska språk.
Neringa Levansevičiūtė är verksamhetsledare för det belarusiska exilförlaget Pflaŭmbaŭm i Litauen, som grundades 2019 av Nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj. Förlaget lyfter särskilt fram kvinnors erfarenheter och perspektiv, och publicerar skönlitteratur, sakprosa och poesi av hög kvalitet – på belarusiska eller i översättning till belarusiska.
Samtalet modereras av Mikael Nydahl, svensk förläggare och översättare, känd för sitt långvariga engagemang i samarbeten mellan poeter, översättare och förläggare.
Evenemanget arrangeras i samarbete mellan Svenska PEN, den tyska stiftelsen S. Fischer Stiftung och Goethe-Institut Schweden – organisationer som verkar för litteratur, yttrandefrihet och kulturellt utbyte.
Språk: ryska med tolkning till engelska
Efter samtalet bjuder vi in till mingel. Ta ett glas, något lätt att äta och fortsätt samtalet med våra paneldeltagare för att fördjupa dig i temat exillitteratur.
