Dikter: Taras Sjevtjenko

Ingen har betytt så mycket för den ukrainska litteraturen och kulturen som Taras Sjevtjenko (1814-1861). Född som livegen kunde han ändå utbilda sig till konstnär i Sankt Petersburg, där han också började skriva dikter. Till följd av sitt engagemang för den ukrainska nationen och sin med tiden allt skarpare kritik och satir av tsardömet dömdes han senare till förvisning i centrala Ryssland. Efter sin död blev Sjevtjenko upphöjd till ukrainsk nationalskald, och hans dikter älskas än idag i hans hemland.

De frågor som var centrala för Sjevtjenkos diktning – den ukrainska nationens överlevnad och motståndet mot den ryska imperialismen – är lika aktuella idag som under hans levnad. Genom sin analys av det ryska slavsamhället och imperialismen framstår han som en häpnadsväckande tidig representant för det som hundra år senare skulle kallas för ”postkolonial litteratur”.

Detta är den första samlingsvolymen av Taras Sjevtjenkos dikter på svenska. Den innehåller hela den romantiskt präglade debutsamlingen Kobzaren samt ett urval av senare, mer politiskt präglade dikter. Samlingen är försedd med ett presenterande förord och kommentarer till dikterna av översättaren Nils Håkanson.

Vi är klara i god tid för att man ska kunna promenera och medverka vid evenemanget på Sergels torg som börjar kl 18:30 i samband med Ukrainas nationaldag.

Medverkar i samtal under lanseringen gör:

Nils Håkanson, doktor i slaviska språk och översättare av boken.

Natalya Pasichnyk, pianist och direktör för Ukrainska Institutet i Sverige.

Lyudmyla Diadchenko, ukrainsk poet och författare från Kyiv, hennes verk har översatts till flera språk och publicerats internationellt. Hon doktorerade i litteraturteori vid Taras Shevchenko National University of Kyiv.

Svitlana Zalishchuk, Ukrainas ambassadör i Sverige. Tidigare parlamentsledamot och rådgivare i frågor som rör utrikespolitik, säkerhet och europeisk integration.

Rutger Brattström, projektledare inom internationell marknadsekonomi på Timbro och författare till Aldrig mer på något sätt : från Uppsala till fronten

(En del av samtalet sker på engelska)

Datum: Måndag 24 augusti
Plats: Timbros lokaler – Kungsgatan 60, Stockholm
Tid: 16.30 öppnar vi dörrarna, samtalet drar igång 17.00 och avslutas senast 18.00