(English below)
🍂电影放映与创作者映后谈：华人酷儿的觉醒与表达 🍂
从隐身到骄傲，这是一段关于华人酷儿群体如何突破沉默，走向自我确认与公众表达的旅程。本次双片放映将呈现两段跨越近三十年的觉醒故事：在 We Are Here 中，1995年中国“拉拉”群体首次在国际舞台上公开发声，开启了本土女同性恋行动主义的历史篇章；在 Drag Up！中，七位年轻的酷儿华人在伦敦舞台上探索 Drag 表演，重塑文化与身份。两部影片，一条共同的轨迹——从隐身到骄傲，从个人到群体，从抗争到艺术化。
📍 地点：Cyklopen (Stockholm)
📅 时间：10.18, 13.00-16.30
💬 活动语言：普通话/英语，影片有英文字幕
本次活动名额有限，参与活动免费，需提前报名🎫 为了营造安全空间，本次活动仅向女性、非二元性别和LGBTQIA+的观众开放，欢迎大家带上朋友！
🍂Film Screening & Conversation with Creators: Chinese Queer Awakenings 🍂
From invisibility to pride, from individual to collective, from struggle to art. These stories are mainly about how the Chinese queer community breaks through silence and moves towards self-affirmation and public expression.
📍 Location: Cyklopen (Stockholm)
📅 Date: Oct 18th, 13.00-16.30
💬 Languages: Mandarin & English (event) | Mandarin w/ English subtitles (film)
Participation is limited, and the event is free of charge with prior registration required. 🎫 To create a safe space, this event is open only to women, non-binary, and LGBTQIA+ audiences, and you are welcome to bring your friends!
